{"id":874,"date":"2016-03-06T18:32:59","date_gmt":"2016-03-06T18:32:59","guid":{"rendered":"http:\/\/ninawolff.com\/?page_id=874"},"modified":"2017-02-09T15:56:19","modified_gmt":"2017-02-09T15:56:19","slug":"limportance-de-continuer-leducation-sur-la-shoah-et-le-prevention-du-genocide","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ninawolff.com\/?page_id=874","title":{"rendered":"EDUQUER AU SUJET DE LA SHOAH VERS LE PREVENTION DU GENOCIDE"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Bruxelles, le 25 d\u00e9cembre 1945<\/i><\/p>\n

Mes chers, Si vous avez bonne memoire, vous reconna\u00eetrez ce papier \u00e0 lettre – je l\u2019ai re\u00e7u une fois pour mon anniversaire – il y a 7 ou 8 ans. \u00c7a ma tellement amus\u00e9 de le trouver que je l\u2019ai gard\u00e9 pour vous amener.<\/i><\/p>\n

A partir du moment o\u00f9 mon p\u00e8re et sa famille ont verrouiller la porte pour s\u2019en fuir de Bruxelles, quatre jours avant que les bombes d’Hitler ne tombent sur leur ville d’adoption, jusqu’au moment o\u00f9 il est finalement retourn\u00e9 \u00e0 son immeuble le jour de No\u00ebl, cinq ans et demi plus tard, tout s\u2019est encha\u00een\u00e9 pour le ramener \u00e0 son point de d\u00e9part. Son retour d’exil si peu de temps apr\u00e8s la fin de la guerre lui a permis de faire le deuil de sa vie pass\u00e9e – deuil qui \u00e9tait toujours hors de port\u00e9e de la plupart des victimes et des r\u00e9fugi\u00e9s survivants de la Shoah.<\/p>\n

Les le\u00e7ons du pass\u00e9 qui se refl\u00e8tent dans l\u2019odyss\u00e9e d\u2019un r\u00e9fugi\u00e9 et d\u2019une famille qui ont surmont\u00e9 les affres du destin\u00a0doivent, \u00e0 la lumi\u00e8re de celle-ci, \u00e0 servir de guide pour le future.<\/p>\n

Le but ultime est, en effet, de r\u00e9unir des \u00eatres humains de toutes religions et de toutes conditions, afin que les atrocit\u00e9s de la Shoah soient revisiter dans le contexte des \u00e9v\u00e9nements actuels et qu\u2019ainsi les droits les plus fondamentaux de la personne humaine reste au plus haut niveau de nos preoccupation actuels.<\/p>\n

On peut parler de l\u2019attentat contre la jeune Malala au Pakistan qui s\u2019est dress\u00e9e pour d\u00e9fendre le droit de toutes les jeune femmes du monde \u00e0 \u00eatre \u00e9duqu\u00e9es, ou pour s\u2019\u00e9lever contre les atrocit\u00e9s commises par Bashar al Assad en Syrie, les conflits et soul\u00e8vements au Moyen-Orient en Iraq contre les Yazidis – au Rwanda, au Darfour et ailleurs en Afrique, jusqu\u2019en Cor\u00e9e du Nord!<\/p>\n

En r\u00e9alit\u00e9 les le\u00e7ons de la Shoah, et les histoires de ceux qui l’ont v\u00e9cue, doivent r\u00e9sonner aussi profond\u00e9ment aujourd’hui que demain et toujours.<\/p>\n

NOUS – devons \u00eatre les gardiens de la m\u00e9moire, tout en continuant la lutte pour prot\u00e9ger l\u2019humanit\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui et s\u2019assurer que les crimes de guerre et le g\u00e9nocide deviennent une chose du pass\u00e9 et que l\u2019avenir mette fin \u00e0 la tyrannie religieuse et politique.<\/p>\n

La question pour mon p\u00e8re n’a jamais \u00e9t\u00e9 de savoir s\u2019il allait se battre pendant la guerre mais comment il\u00a0 allait faire pour combattre son ennemi et le vaincre? Sa guerre durant laquelle il a utilis\u00e9 \u00e0 plein son intelligence personnelle, \u00e9tait la guerre du renseignement qui lui demanda, le plus souvent, de cacher son identit\u00e9 juive pour pouvoir garder sa libert\u00e9 d\u2019agir et de continuer \u00e0 combattre.<\/p>\n

Contrairement a la tr\u00e8s grande majorit\u00e9 de soldats am\u00e9ricain, les jeunes soldats r\u00e9fugi\u00e9s juifs, qui ont \u00e9tait plus tard connus sous le nom de Ritchie Boys, avaient une longueur d’avance dans la compr\u00e9hension de leurs ennemi; cars ils \u00e9taient des r\u00e9fugi\u00e9s europ\u00e9ens qui avaient fui les nazis.<\/p>\n

Dans certains cas, ces r\u00e9fugi\u00e9s apatrides qui avaient perdu non seulement leurs familles mais aussi leurs amis proches dans la guerre et l\u2019extermination des juifs par Hitler, sont revenus \u00e0 titre d’agents de renseignement pour retrouver les criminels de guerre et les envoyer devant la justice. Ils \u00e9taient donc devenus des hommes aguerris qui compensaient leur manque de force physique par leur intelligence et leur v\u00e9cu.<\/p>\n

Dans le cas de mon p\u00e8re, il a toujours estim\u00e9 que l’arm\u00e9e avait \u00e9t\u00e9 une p\u00e9riode de calme et de s\u00e9curit\u00e9 par rapport \u00e0 son \u00e9vasion de 16 mois \u00e0 travers l’Europe occup\u00e9e, au cours de laquelle lui et sa famille ont r\u00e9ussi \u00e0 esquiver bombes et balles jusqu’\u00e0 leur arriv\u00e9e \u00e0 New York en Septembre 1941, 3 mois avant l’attaque de Pearl Harbor.<\/p>\n

En fait, le cargo sur lequel ils \u00e9taient partis au Etats Unis, le Navemar, a \u00e9t\u00e9, par la suite, bombard\u00e9 et coul\u00e9 par les Allemands lors de son retour vers l\u2019Europe \u00e0 travers l’Atlantique. C\u2019est probablement l\u2019un des derniers bateaux \u00e0 avoir pu quitter l\u2019Espagne, qui, a l\u2019\u00e9poque \u00e9tait gouvern\u00e9e par Franco, un dictateur relativement bienveillant \u00e0 regard des juifs.<\/p>\n

Someday You Will Understand: My Father\u2019s Private WWII<\/i> nous am\u00e8ne au centre d\u2019une histoire unique de survie et en m\u00eame temps de deuil. Les m\u00e9canismes d’adaptation psychologique de mon p\u00e8re \u00e9taient, \u00e0 n\u2019en pas douter, exceptionnels. Il \u00e9tait capable de controller ses angoisses, de dominer l’insupportable, et d’apporter une contribution personnelle au del\u00e0 de ses fonctions militaires. Il savait qu’il allait soit p\u00e9rir sois franchir indemne les portes de l’enfer \u00e0 la Lib\u00e9ration. C\u2019est pourquoi, il se sentait un lien particulier avec les personnes d\u00e9plac\u00e9es de l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n

Comme mon p\u00e8re a vu par lui m\u00eame les cons\u00e9quences de cette guerre et du g\u00e9nocide, il est devenu un ardent d\u00e9fenseur des survivants de la Shoah. Il a rencontr\u00e9 des personnes d\u00e9plac\u00e9es, des r\u00e9fugi\u00e9s et des survivants par dizaines de milliers en traversant l’Italie. Une de ses premi\u00e8res missions en arrivant \u00e0 Caserta dans le Sud de l\u2019Italie a \u00e9t\u00e9 de traduire une partie des ordres de capitulation \u00e0 destination des troupes allemandes qui se trouvaient en Italie, de rechercher les criminels de guerre parmi des prisonniers dans les camps de prisonniers de guerre \u00e0 Ghedi et V\u00e9rone avant de se rendre en Autriche et en Allemagne.<\/p>\n

Tout le long de son chemin \u00e0 la guerre, il a \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 a la fois aux cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses du nazisme, au sauvetage des refuges et des personnes d\u00e9plac\u00e9es.<\/p>\n

Mon p\u00e8re a d\u00e9cid\u00e9 de prendre les choses en main quand il a lanc\u00e9 un appel d’abord \u00e0 la m\u00e8re de son meilleur ami, puis directement \u00e0 Eleanor Roosevelt pour am\u00e9liorer les conditions dans les camps de concentration transform\u00e9s en camps de r\u00e9fugi\u00e9s. Puis, alors qu\u2019il \u00e9tait en poste \u00e0 Vienne il rencontra l’homme qui devint le plus grand chasseur de nazis de tout les temps, le pr\u00e9sident du Comit\u00e9 ex\u00e9cutif pour les juifs, o\u00f9 il \u00e9tait – Simon Wiesenthal dans le bureau qui jouxtait le sien.<\/p>\n

En ce temps la, Simon Wiesenthal \u00e9tait juste un survivant convaincu de sa propre mission. Mon p\u00e8re le consultait sur la question des r\u00e9fugi\u00e9s et celle de la condition de r\u00e9fugi\u00e9s dans les camps. Il lui demanda quoi faire pour les aider. Il \u00e9tait parfois facile d’oublier qu\u2019avant la guerre ces survivants \u00e9taient venus de touts horizons; et n\u2019\u00e9taient pas des apatrides ou des personnes d\u00e9munis, et cependant,\u00a0 ils \u00e9taient au\u00a0 bord de la famine et de la mort.<\/p>\n

De ce fait, mon p\u00e8re a boulevers\u00e9 le syst\u00e8me de courrier de l’arm\u00e9e, pour leurs procurer autant de rations de survie qu\u2019il \u00e9tait den son pouvoir de le faire. Comme l’hiver de 45 s\u2019approchait, la situation, qui \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 intol\u00e9rable, a \u00e9tait aggrav\u00e9e par le froid, la privation de nourriture, et la maladie.<\/p>\n

Par son effort de guerre personnel, il a ainsi collect\u00e9 plus de 1600 paquets de rations, qu\u2019il a personnellement livr\u00e9 au survivants de camps de concentration lors d\u2019une f\u00eate de Chanukah \u00e0 Gmunden en Allemagne, le premier novembre qui a suivi apr\u00e8s la guerre. Bien qu’il se plaignit qu’il n’avait pas vraiment envie d\u2019y aller, non seulement il s\u2019en rappela pour le reste de sa vie, mais cela cr\u00e9a une souvenir durable pour des g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir; car l\u2019une des personnes qui participait \u00e0 cette f\u00eate, a gard\u00e9 une photo de mon p\u00e8re pour le reste de sa vie. Apr\u00e8s son d\u00e9c\u00e8s, sa fille la trouva dans son coffre personnel et a retrouv\u00e9 mon p\u00e8re a New York pour le remercier.<\/p>\n

Au regard des DERNI\u00c8RES NOUVELLES d’aujourd’hui sur la crise des r\u00e9fugi\u00e9s, l\u2019histoire semble nous r\u2019attraper par hasard sur la chronologie de se temps, mais si nous jetons un regard sur le pass\u00e9 et au-del\u00e0 des gros titres de la presse, on peut constater que cette derni\u00e8re vague de migration dans l’histoire humaine, la guerre g\u00e9nocidaire contre le peuple syrien, l’extr\u00e9misme religieux de DAECH, la mont\u00e9e du terrorisme mondial, et maintenant le danger de la porosit\u00e9 des fronti\u00e8res mettes au d\u00e9fi nos valeurs, mais aussi nos libert\u00e9s communes. Par example, la libert\u00e9 d\u2019aller et venir dans l\u2019espace Schengen. En plus, la naissance des convertis \u00e0 l’extr\u00e9misme d’origine islamique \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de nos frontiers, repr\u00e9sentent une\u00a0grave menace pour la s\u00e9curit\u00e9 nationale ici aux \u00c9tats-Unis, partout dans l\u2019UE, dans les \u00e9tats africains et m\u00eame en Asie. L\u2019histoire serait elle donc un \u00e9ternel recommencement qui n\u2019est pas du tout al\u00e9atoire.<\/p>\n

A mon avis, le but ultime des extr\u00e9mistes islamiques d’attaquer indistinctement toutes les personnes, partout dans le monde, y compris les musulmans mod\u00e9r\u00e9s, se rapporte \u00e0 la d\u00e9finition Lemkin du g\u00e9nocide: les racines des mots genos, (grec pour famille, a tribu ou race) et -cide (latin pour tuer). Ne sommes-nous pas tous membres de la famille humaine?<\/p>\n

Certains disent que nous sommes au milieu d’un 3\u00e8me Jihad, d\u2019une 3eme guerre mondial qui serait, d\u2019apr\u00e8s eux, la poursuite d’un ideal qui remonte \u00e0 la naissance de l\u2019empire musulman du 7\u00e8me si\u00e8cle. Le d\u00e9sir de forcer le monde \u00e0 vivre sous la domination d\u2019 un califat mondial et sous la loi de la charia, aurait ses origines dans ce ph\u00e9nom\u00e8ne, et serait men\u00e9 par une arm\u00e9e de jeunes gens, certains \u00e0 peine sortis de l’adolescence.<\/p>\n

Une fois de plus, nous sommes pris dans le tourbillon de l’histoire. En effet la lutte contre le terrorisme, par exemple, n\u2019est pas juste l\u2019action d\u2019un groupe de barbares DAECH qui a commis une s\u00e9rie d\u2019attaques terroristes \u00e0 travers l’Europe. Ils se sont r\u00e9pandus \u00e0 travers les continents; les contours du combat sont devenus flous et les environnement diplomatique remontant \u00e0 la fin de la Deuxi\u00e8me Guerre Mondiale, ont donn\u00e9 lieu \u00e0 un climat politique qui rappelle celui de la guerre froide, un example en \u00e9tant la guerre par procuration qui se d\u00e9roule en Syrie entre la Russie et la Turquie.<\/p>\n

La strat\u00e9gie DAECH oppose les nations, dans un climat de plus en plus x\u00e9nophobe et veut placer sous sont joug les 1,6 milliard de fid\u00e8les musulmans qui sont pour la plupart mod\u00e9r\u00e9s. Ces musulmans sont plus de 22% de la population mondiale. DAECH essaye de les radicaliser, grace \u00e0 ses m\u00e9thodes de propagande, met le plus de pression possible sur les musulmans mod\u00e9r\u00e9s dans l’espoir de noircir une zone grise, et, pour mettre toujours d\u2019avantage les pays occidentaux en difficult\u00e9s. En r\u00e9alit\u00e9 les jihadistes font une guerre totale aux les innocents.<\/p>\n

Ceci nous am\u00e8ne \u00e0 l’objet de la similitude entre DAECH et les nazis. Les deux entit\u00e9s criminelles partagent un objectif commun. Eliminer les juifs, rayer Isra\u00ebl de la carte, et prendre toutes les soci\u00e9t\u00e9s du monde civiles en otage, en galvanisant cette Diaspora d\u2019extr\u00e9mistes musulmans.<\/p>\n

Pour citer un article paru dans le Washington Post, \u00e9crit quelques jours apr\u00e8s les attentats de Paris, “La strat\u00e9gie est explicite. L’\u00c9tat islamique a expliqu\u00e9 apr\u00e8s les attaques de janvier sur Charlie Hebdo que ces attaques forcent les crois\u00e9s \u00e1 d\u00e9truire activement la zone grise par eux-m\u00eames. . . . Les musulmans en Occident se retrouveront rapidement entre l’un des deux choix, soit apostasier . . soit \u00e9migrer vers l’\u00c9tat islamique et ainsi \u00e9chapper \u00e0 la pers\u00e9cution des gouvernements des crois\u00e9s et des citoyens. Le groupe calcule qu’un petit nombre d’attaquants peut profond\u00e9ment changer la fa\u00e7on dont la soci\u00e9t\u00e9 europ\u00e9enne consid\u00e8re ses 44 millions de membres musulmans et, par cons\u00e9quent, la fa\u00e7on dont les musulmans europ\u00e9ens se consid\u00e8rent. Gr\u00e2ce \u00e0 cette provocation, ils cherchent \u00e0 fixer des conditions pour une guerre apocalyptique avec l\u2019Occident.”<\/i><\/p>\n

Campagne de propagande et terreur.Voil\u00e0 o\u00f9 nous commen\u00e7ons \u00e0 voir une similitude entre l’effort nazi, la strat\u00e9gie de recrutement de DAECH et leur conviction commune de sup\u00e9riorit\u00e9. La diff\u00e9rence est le d\u00e9veloppement de la technologie dans l’\u00e8re de l\u2019information et cyberespace. La diffusion de ces id\u00e9es\u00a0extr\u00e9mistes maintenant fait \u00e0 la vitesse de la lumi\u00e8re; gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019internet. Facebook, Twitter, YouTube et WhatsApp sont non seulement leur route mais leur forum.<\/p>\n

En fait, le cyberespace et l\u2019internet constituent le nouveau th\u00e9\u00e2tre de la guerre. Non seulement nous devrons apprendre \u00e0 l\u2019utiliser strat\u00e9giquement et \u00e0 la m\u00eame vitesse que les terroristes; mais il faut instituer la collaboration entres les r\u00e9seaux et les media sociaux et les services charg\u00e9s de l\u2019application de la loi. De ce fait nous pourrons d\u00e9truire leurs capacit\u00e9s de communication et leurs moyens “mafieux” de lever les 2 milliards de dollars annuels qu\u2019ils extorquent pour financer leur campagne mondiale de terreur.<\/p>\n

Cela signifie \u00e9galement que nous devons les frapper sur au moins deux fronts dans l’espoir de r\u00e9duire l\u2019utilisation de la force au minimum. Un: supprimer leur capacit\u00e9 de fonctionner sur l\u2019internet, deux: leurs couper les vivres. Cela entra\u00eenera des pertes humains, mais permettra de sauver le plus grands nombre.<\/p>\n

Pourquoi alors, devons-nous continuer \u00e0 recueillir les t\u00e9moignages de survivants et persister \u00e0 informer sur l\u2019Holocauste; peut \u00eatre par ce que l’histoire est cyclique? Si l\u2019on prends l\u2019exemple les Yazidis, qui pratique une ancienne religion vielle de 4000 ans, et parmi les plus anciennes en M\u00e9sopotamie, le jour avant les attentats de Paris en Novembre, le Mus\u00e9e de la Shoah aux Etats Unis \u00e0 Washington a publi\u00e9 un rapport indiquant que l’attaque par DAECH sur les 500,000 fid\u00e8les Yazidis vivant en Irak devait t\u2019\u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un crime g\u00e9nocide. L\u2019organization terroriste de l\u2019\u00c9tat islamique a proc\u00e9d\u00e9s a des massacres, des viols a r\u00e9duit en esclavage des femmes Yazidis alors qu\u2019elle a forc\u00e9 les jeunes hommes et les gar\u00e7ons \u00e0 la rejoindre pour se battre avec eux ou bien les tuer.<\/p>\n

Quel est la raison de continuer \u00e0 \u00e9duquer sur le th\u00e8me de l’Holocauste si le succ\u00e8s semble inaccessible, et si la guerre et le g\u00e9nocide reviennes d\u2019une mani\u00e8re cyclique?<\/p>\n

Propagande et actes de terreur. L’id\u00e9ologie de Hitler et sa haine contre les juifs a produit l’Holocauste de\u00a0 m\u00eame mani\u00e8re de cette guerre de religions, est dirig\u00e9e contre le monde contemporain. L\u2019education sur la Shoah en est une forme de condamnation.<\/p>\n

Nous devons utiliser les similitudes de ces deux p\u00e9riodes de l\u2019histoire de l’humanit\u00e9 pour \u00e9duquer les g\u00e9n\u00e9rations futures et revisiter cette p\u00e9riode la plus haineuse de l\u2019histoire, de mani\u00e8re \u00e0 ce que nous puissions trouver des m\u00e9canismes adapters pour combattre de cette nouvelle vague de terreur.<\/p>\n

La plupart du temps nous sommes heureux de laisser de cot\u00e9s les le\u00e7ons de l’histoire de nos familles derri\u00e8re nous et nous vaquons \u00e0 nos vies actives et stressantes, \u00e0 la poursuite d\u2019une vie meilleure. Nous apprenons \u00e0 ne pas revenir sur le pass\u00e9. Les souvenirs sont laiss\u00e9es dans des bo\u00eetes r\u00e9elles ou imaginaires dans les greniers ou les placards, on enfouis dans notre subconscient.<\/p>\n

Parfois, les caprices du destin interviennent pour nous rappeler leurs importance, et peuvent\u00a0 nous conduire sur des chemins nouveaux. La m\u00e9moire est tenace. Des indices y sont laiss\u00e9s a l\u2019int\u00e9rieur intentionnellement ou pas pour nous permettre de d\u00e9couvrir au bon moment les le\u00e7ons d\u2019histoire.<\/p>\n

Mon temps est venu quand mon p\u00e8re me tendit une bo\u00eete en m\u00e9tal vert, rempli de 700 lettres qu’il avait \u00e9crites \u00e0 sa famille alors qu’il servait dans l’arm\u00e9e am\u00e9ricaine pendant et \u00e0 la suite de la Deuxi\u00e8me Guerre Mondiale.<\/p>\n

Je suis la gardienne de la m\u00e9moire de mon p\u00e8re. En racontant son histoire, mon espoir est, dans un certain sens, de pouvoir apporter une petite contribution contre l’histoire r\u00e9visionniste.<\/p>\n

\u00c0 cette fin, il nous faut non seulement lire l’histoire, mais en ressentir les effets. Pour sentir l’Histoire, nous devons entendre les histoires de ceux qui les ont v\u00e9cu de premi\u00e8re main. Il m’a \u00e9t\u00e9 ordonn\u00e9 de ne jamais oublier. Chaque \u201chistoire de survivant\u201d est essentielle et doit \u00eatre racont\u00e9e, parce que, pour chaque histoire, il y a des n\u00e9gationnistes, comme l’ancien pr\u00e9sident de l’Iran, Mahmoud Ahmadinejad, un n\u00e9gationniste fervent qui a nourri sa propagande pour les masses sous le couvert de l’\u00e9ducation. Son rempla\u00e7ant, Hassan Rouhani pr\u00e9tend tomber du c\u00f4t\u00e9 mod\u00e9r\u00e9 du d\u00e9ni. Peut-\u00eatre une petite am\u00e9lioration, mais tant qu\u2019eux ceci et d’autres ont une voix et la libert\u00e9 de s’exprimer, il est imp\u00e9ratif que chaque histoire fasse partie d’un bouclier contre l\u2019antis\u00e9mitisme et par voix de cons\u00e9quence constitue, un bouclier contre le g\u00e9nocide, peu importe qui sont les victimes mondiale d\u00e9sign\u00e9es.<\/p>\n

Comme la quantit\u00e9 de survivants de l’Holocauste qui peuvent t\u00e9moigner diminue\u00a0 de jour en jour, il nous incombe \u00e0 nous, leurs enfants et petits-enfants, de raconter leurs histoire aussi pr\u00e9cis\u00e9ment que possible, et de travailler \u00e0 mettre fin \u00e0 des crimes contre l’humanit\u00e9, peu importe o\u00f9 ils se produisent, alors qu\u2019ils constituent une menace grave pour l\u2019avenir de l\u2019humanit\u00e9.<\/p>\n

N\u00f4tre combat est d\u2019ajouter une pierre \u00e0 l\u2019\u00e9difice de plus, et de fermer la porte \u00e0 toutes les id\u00e9es propag\u00e9es par tous ceux qui remettent en question la v\u00e9racit\u00e9 de la Shoah. La politique et les lois ne semblent pas pr\u00e9venir les crimes contre l’humanit\u00e9, mais peut-\u00eatre \u00e0 travers le prisme des survivants et de leurs descendants, nous pouvons servir de caisses de r\u00e9sonances a leurs condamnation.<\/p>\n

Les lettres de mon p\u00e8re m\u2019ont emmen\u00e9 dans un voyage \u00e0 travers son pass\u00e9 que je ne connaissais pas, dans une odyss\u00e9e o\u00f9 les vrais h\u00e9ros \u00e9taient ceux qu\u2019il a rencontr\u00e9s sur le long chemin de l\u2019exil qui comptait des milliers de vivants mais aussi des milliers de morts.<\/p>\n

En chemin, je trouvai un autre h\u00e9ros, le h\u00e9ros m\u00e9connu qui \u00e9tait mon p\u00e8re, parce qu’il avait gard\u00e9 le silence tout au long de sa vie sur cet episode de son existence et m’avait ainsi permis d’avoir une enfance insouciante, d\u00e9charg\u00e9e du poids de son pass\u00e9.<\/p>\n

Les lettres ont \u00e9t\u00e9 principalement \u00e9crites \u00e0 sa m\u00e8re et \u00e0 sa famille, mais elles sont destin\u00e9es \u00e0 toute personne int\u00e9ress\u00e9e. Quand mon fils avait 8 ans, je lui tendis les premi\u00e8res pages de certaines de ces lettres traduites en anglais, un jour qu\u2019il manquait de mat\u00e9riel de lecture pour l’\u00e9cole. Quelques minutes plus tard, je l’ai entendu rire dans sa chambre\u2026<\/p>\n

J\u2019ai cri\u00e9 \u00abFais tes devoirs!”<\/p>\n

Il m\u2019a r\u00e9pondu : \u201cJ’Y SUIS MAMAN! Je lis ce que vous m’avez donn\u00e9, et je me sens comme si PAPI \u00e9tait dans ma chambre avec moi! ”<\/p>\n

Mes yeux se remplirent de larmes. J\u2019ai couru vers sa chambre, l’ai embrass\u00e9 et promis de traduire chaque lettre – pour lui. Je suis peintre. J\u2019ai \u00e9tudi\u00e9 l’architecture. La derni\u00e8re fois que j\u2019ai \u00e9crit, c\u2019\u00e9tait \u00e0 l’universit\u00e9, mais je dois vous dire que, d\u00e8s l\u2019instant o\u00f9 j\u2019ai commenc\u00e9 la traduction de ces lettres du fran\u00e7ais vers anglais, les mots ont coul\u00e9 de source.<\/p>\n

Chaque enfant reconna\u00eet la voix de ses parents. J\u2019ai trouv\u00e9 mon chemin dans celui de mon p\u00e8re.<\/p>\n

Les lettres ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crites par un jeune survivant r\u00e9fugi\u00e9, en exil, qui vous voulait faire la chronique de sa vie dans l’arm\u00e9e sur un rythme\u00a0 presque quotidienne. Nous, nous envoyons des textos, lui, il \u00e9crivait. Il a parl\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises d’enregistrer ses pens\u00e9es, et utiliser sa voix comme un v\u00e9hicule de celles ci.<\/p>\n

Les lettres ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crites sur le papier le plus \u00e9tonnant, y compris avec l\u2019en-t\u00eate nazi de couleur rouge; mais en fin de compte, il a \u00e9crit ce que je pense \u00eatre la plus incroyable de toutes les lettres. Parmi les biens r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s \u00e0 Bruxelles ce jour de No\u00ebl en 1945, il a trouv\u00e9 du papier \u00e0 lettre monogramme \u00e0 ses initiales, un cadeau de bar mitzvah.<\/p>\n

Je trouve ce courrier terriblement \u00e9mouvant, car il donne une comptabilit\u00e9 pr\u00e9cise de tous les \u00e9l\u00e9ments qu’il a trouv\u00e9 et ce qu’il allait exactement faire pour assurer leur retour en toute s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 leurs propri\u00e9taires l\u00e9gitimes, ses parents et sa soeur. Il a apport\u00e9 tous leurs biens \u00e0 l’AJDC (American Joint Distribution Committee) situ\u00e9 dans le b\u00e2timent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la Grande Synagogue o\u00f9 il est devenu Bar Mitzvah.<\/p>\n

Co\u00efncidence ou destin?<\/p>\n

Son voyage a \u00e9t\u00e9 une veritable odyss\u00e9e. Je suis certaine qu’il n’a jamais oubli\u00e9 une seul detail. Un de ses derniers souvenirs, et certainement la r\u00e9v\u00e9lation la plus effrayante, est apparu quand il a dit, apr\u00e8s avoir entendu une alarme se d\u00e9clencher sur le haut-parleur de l’h\u00f4pital,<\/p>\n